test: adds vitest and logger

src/tests/insights/populateTemplate.test.ts

-import { expect, test, describe, it } from 'bun:test';
+import { expect, test, describe, it } from 'vitest';
 import { populateTemplate } from './../../utils/insights';
 import { type GraphQueryResultMetaFromBackend } from 'ts-common';
+import { Logger } from 'ts-common';
+
+Logger.excludedOwners.push('ts-common');
+Logger.excludedOwners.push('query-service');
 
 const mockResult: GraphQueryResultMetaFromBackend = {
   metaData: {