fix: schema graph counts

The original code tried to add a new count to a SchemaNodeOrEdgeStats object instead of the previous count