fix: ensure pull from attribute always rendered correctly

Illustrating the issue before: if you add an attribute, the connection was not shown. Only way to fix it is to continue editing the query to trigger a re-render of reactflow.

Screen Recording 2025-04-08 at 12.54.59.mov