feat: tooltip, popover, and context menu style improvements

Dennis Collarisrequested to merge
style/tooltip-popover-contextmenu-rebase into main

Supersedes and closes !393 (closed)

Merge request reports