fix(paohvis): improved the functioning of the node dropdowns in settings

Removed unused code. Refactored the logic for updating the content of the node dropdowns and added functionality so that their contents update dynamically as pills are added or removed from the query builder (i.e., as the graphMetadata changes).