feat: show self-loops in nodelink visualization

Self loops were not visible because they were drawn as a straight edge between the node and itself (length = 0). This PR introduces a special case for self loops uzing a bezier curve.

Preview