chore: removal of data dimensions from schema inference

The data dimensions from the schema inference service aren't used anymore, so they are deleted in this MR to prevent mismatches. With this MR, the schema-inference-service can be phased out.