feat: implement context menu for logic pills

In replacing the removing logic through right-click with a context menu, I forgot to support logic pills. This rendered it impossible to remove logic pills. This PR adds a similar context menu for logic pills such that they can be removed too :).