fix: ensure nodelink vis always appears centered in the view

During a demo by Michael he noticed the node link vis did not appear centered. I didn't notice due to my screen having a pixel density of 1, but the offset needs to take that pixel density into account. Simple fix :)