feat: move node options into separate dropdown menu

These could later be moved into a right-click context menu, but for now the original triangle button is reused.

This change makes it possible to add more node options in the future, including switching the Union type from AND to OR.