feat: add insert variables dropdown for visualizations

Referencing asana task https://app.asana.com/0/1208418775411311/1208446743427522

This PR enables inserting a variable node into the editor representing visualizations. I introduced a VariableType enum to distinguish between stats and visualizations (otherwise ambiguity emerges when a vis has the same name as a stat).