fix: ensure the inspector panel scrolls when overflowing

Small fix. Caught my eye as !172 (merged) expands the inspector panel content, which overflows my screen.

@Leo, perhaps you can test on windows if it looks ok? MacOS is fine, but scroll bars on windows are usually pretty ugly. Using overflow: overlay; instead of auto may fix it, please check :)