feat: implement node labels for the node link visualization

Not 100% sure about whether node labels should automatically change fontSize like edge labels do or not.

Not yet addressed:

• truncate (or easier: hide) labels when not fitting within the node.

Preview

Screen_Recording_2024-07-10_at_22.06.43