fix: fixes font scaling, disables visibility for too small labels

When zooming the fonts got too small to read. I disabled them in this case. I also added culling (items outside the viewport get detected and put on item.visible = false