the panel was badly positioned to the right while the button is to the left

Adds back the call and all its required logic to request and populate the viz with 4 types of ML data. Not all of them are shown, but some are handled in the new NodeLink vis logic. Also solves the panel-resizing task.

solves #DEV-41 #DEV-10 #DEV-55