fix: ✨ adds multiple attributes per node to dotplotvis

Once more than one attribute will be pulled into the querypanel
the dotplot vis needs to show also multiple (coordinated) dotplots