feat: use floating ui for node link tooltips

Additional features:
- Shift-click for multi select
- Click anywhere in the stage to deselect
- Panning and zooming does not deselect