fix(vis): paohvis refactor for performance, bugs, and style

...d/lib/components/selectors/entityPillSelector.stories.tsx

.../lib/vis/visualizations/paohvis/components/CustomLine.tsx

...vis/visualizations/paohvis/components/HyperRangeBlock.tsx

...d/lib/vis/visualizations/paohvis/components/RowLabels.tsx

libs/shared/lib/vis/visualizations/paohvis/docs.mdx

.../vis/visualizations/paohvis/models/PaohvisHolder.test.tsx

...d/lib/vis/visualizations/paohvis/models/PaohvisHolder.tsx

...lib/vis/visualizations/paohvis/models/PaohvisListener.tsx

...shared/lib/vis/visualizations/paohvis/paohvis.stories.tsx

libs/shared/lib/vis/visualizations/paohvis/paohvis.tsx

libs/shared/lib/vis/visualizations/paohvis/types.ts

.../visualizations/paohvis/utils/AttributesFilterUseCase.tsx

...ualizations/paohvis/utils/CalcEntitiesFromQueryResult.tsx

...sualizations/paohvis/utils/ToPaohvisDataParserUsecase.tsx

...d/lib/vis/visualizations/paohvis/utils/dataProcessing.tsx

libs/shared/lib/vis/visualizations/paohvis/utils/utils.tsx

...csubstratesvis/configPanel/semSubsConfigPanel.stories.tsx

pnpm-lock.yaml