feat(ml): reenable machine learning feature

Adds back the call and all its required logic to request and populate the viz with 4 types of ML data. Not all of them are shown, but some are handled in the new NodeLink vis logic. Also solves the panel-resizing task.

solves #DEV-41 #DEV-10 #DEV-55