[BCK-489] Paohvis: scrollbars

Priority: Low Effort: 7 Type: Feature

Improve scrollbar functionality in the Paohvis visualization component.

Asana Task: https://app.asana.com/1/1206648675960041/project/1208204369345947/task/1210592571857752 BCK ID: BCK-489

---

Migrated from Asana